Дорогие братья и сестры,

Поздравляю Вас с воскресным днем и с памятью святого пророка Ильи!

Сегодня в Евангельском чтении мы слышали о том, как Господь Иисус Христос умножил пять хлебов и две рыбы и накормил 5 000 мужчин и еще множество женщин и детей. Все четыре евангелиста включили это чудо в свои Евангелия и нет между ними каких-либо существенных разногласий. Тот факт что все они записали это чудо показывает что они и те люди которым он писали считали умножение хлебов исключительным чудом. Пожалуй для людей тех времен это было самое удивительное что Христос сделал, кроме, может быть, воскрешения Лазаря. Это подтверждается евангелистом Иоанном Богословом, который замечает, что после этого чуда евреи были готовы взять Иисуса и сделать Его своим царем. Каким Он был бы царем! Он мог бы всех легко накормить. Голод бы исчез. Он мог бы снабдить целую армию запасами. И эта армия наконец-то могла бы освободить Обетованную Землю от римских язычников. Начался бы еврейский рай на земле! Они именно такого Христа и ожидали.

Мы, новый Израиль (т. е. xристианское общество, члены Святой Церкви), должны по-другому смотреть на это чудо и замечать другие, духовные (а не физические, мирские) аспекты умножения хлебов. Сегодня обратим наш взгляд на людей, которые пришли в тот день ко Христу и научимся от них.

Христос и апостолы удалились от всех, ушли в пустынное место, чтобы отдохнут от людей которые постоянно приходили к ним. А народ, узнав где Он, стремился к Нему. Они без припасов оставили город, оставили свои работы, взяли своих жен и детей и пошли ко Христу. Они не только пошли, но и остались с Ним до вечера. Не только ради исцеления пришли, но и ради Его проповеди (хотя Матфей о проповеди не пишет, другие евангелисты замечают, что Господь учил). Какая удивительная сцена: собралось около 10 тысяч человек, бедных и больных; к вечеру они устали, они голодные; дети начинают капризничать, a матери переживают, как их успокоить, чем их накормить; отцы ни на что, кроме Христа, не обращают внимания. И вообще никто не может оторваться от Его слов. Апостолы видят все и понимают, что всем надо расходиться по домам. И тут Христос всех насыщает хлебом и рыбой. Какая у этих людей была ревность и любовь к Христу и к Его учению! И как прекрасно Христос вознаградил эту ревность!

Сегодня помолимся святому пророку Илье, ревностному ветхозаветному служителю Бога, чтобы у нас появилась ревность, пламенная жажда слушать, читать и изучать Слово Божие. А также чтобы Господь и Спаситель Христос насытил наши жаждущие и алчущие души божественной и духовной пищей!

свящ. Алексей

++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Brothers and Sisters,

Congratulations with the resurrection of the Lord, as well as the feastday of the Holy Prophet Elias!

Today in the Gospel reading we heard how our Lord Jesus Christ multiplied five loaves of bread and two fish and fed five thousand men and many women and children. All four evangelists include this miracle in their Gospels. They also all agree with each other without any major differences in their accounts. The fact that each of them recorded this event shows that they, and those people for whom they were writing, considered this miracle a rather special one. Possibly for the people of those times this was Christ’s most spectacular miracle, aside from, perhaps, the resurrection of Lazarus. This idea is supported by the Evangelist John the Theologian, who takes note that after this event the Jews were ready to take Christ and make Him their king. What a king He would be! He could easily feed everyone. Hunger would cease to exist. He could procure for a whole army all the necessary rations. This army could finally free the Promised Land from the Roman pagans. A Jewish paradise on earth with come into being! This is the christ that they were waiting for.

We, the new Israel (that is, Christians, members of the Holy Church) must understand this miracle differently, not from a physical, worldly point of view, but from a spiritual one. Today let us turn our attention to those people who came to Christ that day and learn from them.

Christ and the apostles separated themselves from everyone and went into the wilderness to rest from all the people that constantly came to them. These people, when they found out where Jesus was, went out to Him. They left the city without any supplies, they left their jobs, they took their wives and children and went to Christ. They not only went to Christ, but stayed with Him until the evening. They were seeking not only healing of their ailments but also His preaching (although Matthew doesn’t mention preaching, the other evangelists mention that the Lord taught). What an amazing scene it must have been: ten thousand poor and ailing people, who, come evening, are tired and hungry; cranky children; mothers worried about how to comfort them; fathers who are oblivious to everything but Christ. In general, no one can tear themselves away from the words coming from Him. The apostles see everything and understand that it’s time for everyone to return home. And then Christ performs a miracle and feeds everyone with bread and fish. What zeal and love for Christ and His teachings these people had! What a wonderful reward they receive from Christ for their zeal!
Today let’s pray to the Holy Prophet Elias, that most zealous Old Testament servant of God, that we acquire zeal and a burning desire to hear, read and study the Word of God. Let’s also hope that our Lord and Saviour Jesus Christ will feed our thirsty and hungry souls with spiritual food!

priest Alexis