Дорогие братья и сестры,

У нас будет генеральная уборка храма перед Рождеством в субботу, 23 декабря, в 10:00. Что нужно будет делать: удалить воск с ковра и пола, очистить лампады, очистить от пыли деревянные рельефные поверхности, полки, верхушки икон, помыть люстры, перила лестниц, подоконники (в том числе в раздевалке и лестнице, ведущей к хору), помыть кухню, переместить вещи для продажи в зал Пушкина. Работы очень много, чтобы справиться с полным объёмом работ нужна ваша помощь!

Лампады

Как обсуждалось на последнем собрании сестричества, мы просим прихожанок взять ответственность за чистку одной лампады на ежемесячной основе. Есть 12 больших лампад и 9 меньшего размера. Распределив эту ответственность среди всех нас, у каждой семьи будет только одна лампада. Лампады должны быть очищены до Рождества, а затем каждый месяц семья поддерживает чистоту "подшефной" лампады. Если Мила еще не подошла к вам, пожалуйста, отправьте ей по электронной почте или сообщите в церкви, за какую лампаду вы сможете взять ответственность.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear brothers and sisters,

We will have a general cleaning of the church for Nativity on Saturday, December 23rd at 10:00 am. Some of the things that need to be done are: remove wax from carpet and floor, clean vigil lamps, dust woodwork, shelves, tops of icons, chandeliers, stair banisters, windowsills (including in cloakroom and stairwell leading up to choir loft), clean kitchen, move rummage sale things to Pushkin hall. There is a lot of work to do so please come help!

Vigil lamps (lampadi)

Also, as discussed at the last sisterhood meeting, we will be asking ladies to "adopt" a vigil lamp (lampada) for cleaning. There are 12 big vigil lamps and 9 smaller ones. Distributing this responsibility among all of us, each family would have one lampada. These should be cleaned before Nativity and then each month by that family. If Mila has not approached you yet, please consider emailed her and asking in church which one your family could take responsibility for.