Дорогие братья и сестры,

Поздравляю Вас с воскресным днем и с днем памяти всех московских святителей.

Сегодня в Eвангельском чтении мы слышали о том, что надо обращаться с ближними таким же образом, как нам бы хотелось чтобы с нами обращались. Святитель Кирилл Александрийский считает что слова сегодняшнего Евангелия являются завершением того, что было сказано раньше. В первой части 6-ой главы Евангелия от Луки наш Спаситель рассказал заповеди блаженства, а также о том, что надо любить врагов своих, прощать обижающих, отдавать просящим и отбирающим, и прочее. Трудно понять, что значит любить врага, как прощать обижающих нас, как подать вторую щеку ударяющим нас и т. д. Это особенно тяжело когда враг постоянно нарушает наш покой или когда мы сильно обижены. Поэтому Иисус Христос добавляет слова которые мы слышали сегодня в начале Евангельского чтения.

Любой из нас может задать себе вопрос: "Как бы мне хотелось чтобы со мной поступили в этой конкретной ситуации?" Если мы не будем забывать задавать этот вопрос в наших ежедневных делах и будем поступать так как ответ подсказывает, кажется что мы начнем намного меньше грешить.

Тяжело поступать так, если мы знаем или предполагаем что не будет хорошего или приятного ответа на наши добрые поступки. По этой причине Иисус Христос добавляет остальное что мы читали сегодня. Когда ближние нас благодарят, хвалят и любят потому что мы по-доброму к ним относимся, это само по себе и есть наше вознаграждение. Любить наших доброжелателей легко – это естественно. Любить врагов, т. е. по доброму относиться к ним, ничего хорошего или приятного не ожидая от них в ответ, намного сложнее и для людей противоестественно. Зато вознаграждение будет великое. Человек который будет так поступать станет сыном Бога.

Дорогие братья и сестры, будем стремиться быть сыновьями и дочерями нашего Бога. Вспомним последние слова сегодняшнего Евангелия – что надо стремиться быть как наш Небесный Отец. Вспомним, что Господь сотворил весь мир и каждого из нас в отдельности и даровал нам свободную волю выбирать как нам жить, ничего особенно сложного не ожидая в ответ. Вспомним, как Его Единородный Сын стал человеком и принял все неприятности нашей земной жизни, даже смерть, ради того чтобы нас освободить от греха и смерти. Никогда не забудем, что мы абсолютно ничего не можем сделать чтобы хоть как-то отблагодарить Бога или отплатить Ему за Его благодеяния. Может быть если мы постоянно будем иметь все это в виду станет легче поступать со всеми, даже с врагами, так, как нам бы хотелось чтобы они относились к нам.

свящ. Алексей

++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Brothers and Sisters,

Congratulations with the Resurrection of the Lord as well as the feastday of all the Holy Hierarchs of Moscow!

In today’s Gospel reading we heard how it is necessary to treat our neighbours in the same way as we would have them treat us. St. Cyrill of Alexandria explains that these words are the conclusion to what was said earlier. In the first part of the 6th chapter of St. Luke’s Gospel our Saviour spoke the Beatitudes. He also instructed us to love our enemies, to bless those who curse us, to freely give away that which people try to take from us, etc. It’s hard for us to understand what exactly it means to love our enemies, how to forgive those who offend us or how to give the other cheek to be smitten. This is especially difficult when our enemy attacks and destroys our peaceful existence or when someone has greatly offended us. It is because of this that Jesus Christ added the words that we heard at the beginning of today’s Gospel reading.

Each of us can ask ourselves the following question: “How would I like for people to act towards me in any particular concrete situation?” If we don’t forget to ask this question in our everyday affairs and to act according to the answer to this questions, it seems that we will sin quite a bit less.

It’s difficult to act in a like manner when we know, or can guess, that we will not receive a good or pleasant answer to our kind deeds. Therefore Christ added all the rest which we heard being read today. When our neighbours thank and praise us, when they love us because we are kind to them, their reaction to us in and of itself becomes our reward. To love those that are kind to us is easy – it’s natural. To love our enemy, that is to treat him kindly, expecting nothing good or pleasant in return, is much harder and, for us humans, unnatural. Because of this the reward will be great. The person who acts in such a manner will become a son of God.

Dear Brothers and Sisters, let’s strive to be sons and daughters of our God. Let’s remember the closing words of today’s Gospel, that we must try to be like our Heavenly Father. Let’s remember that our Lord created the whole world and each of us individually, granting us free will to live as we see fit, expecting nothing great in return from us. Let’s remember His Only-Begotten Son who became a man and accepted all the struggles of earthly life, including even death, so as to free us from sin and death. Let’s never forget that we can do absolutely nothing to return the favour or to pay back God for those gifts He has bestowed on us. Perhaps if we keep these thoughts constantly in our minds it will become easier to act towards everyone, including our enemies, in the same way that we would like them to act towards us.

priest Alexis